ESODecoded

JP Patch for Votan's Fisherman v1.9.8 — install it, and know whether it still works

This patch adds support for Japanese language in Votan's Fisherman. The patch is only for players using JP-ESO. このパッチはVotan's Fishermanの日本語化パッチです。日本語版ESOクライアントを使用している方のみご使用ください。

Status

unknown

Unknown — and that is the honest answer. For JP Patch for Votan's Fisherman v1.9.8 there is no ## APIVersion line we could read in its manifest, so we cannot say which API version it declares or whether its code calls anything the game removed. Its feed entry says last release 2016-06-30. Unknown is not “fine” and it is not “broken”. Corpus snapshot 2026-08-22.

Anchors for every claim on this page: the live game runs API 101050 (Update 50, live 2026-06-08). Update 51 is on the public test server now and is scheduled to go live on PC/Mac on September 28, 2026. Feed retrieved 2026-08-22 · corpus snapshot 2026-08-22.

Download it from ESOUI → the author's own page — we never rehost an addon

Install it — the whole route, ending with it running

Which platform this route is for

PC (Windows/Mac) — this page's install route is the PC/Mac one. Console: no console signal appears anywhere in this addon's files or its listing, so we cannot say whether a console build of it exists. Either way the download on this page is not the console route: console players get add-ons from the in-game add-on browser only. “You cannot use Minion or any other download source to install them to your console. To download and install AddOns on your console you must use the ingame addon browser on your console!” — source, read 2026-08-22. What is and is not possible there: ESO addons on console.

Step 1 — what has to be installed with it

5 other things have to be in your AddOns\ folder as well, and this is the order to add them in — each is its own folder beside the addon, never inside it. It is the full dependency closure, not just the first level: libraries first, then whatever needs them, then JP Patch for Votan's Fisherman v1.9.8 itself.

Fetch this…Version floorFolder nameIts own status
LibAsync also bundled elsewhereversion 20302 or newerLibAsync\current
last release 2026-06-09
LibChatMessage also bundled elsewhereversion 100 or newerLibChatMessage\current
last release 2026-06-08
LibDebugLogger also bundled elsewhereversion 196 or newerLibDebugLogger\calls removed API
last release 2026-06-08
LibMapPing also bundled elsewhereversion 1200 or newerLibMapPing\not updated since the patch
last release 2025-05-01
LibGPS also bundled elsewhereversion 73 or newerLibGPS\not updated since the patch
last release 2025-05-01

“Also bundled elsewhere” means other addons ship their own copy of that folder. The game loads exactly one folder of a given name — see “Duplicate libraries” below.

“Version floor” is the minimum the manifest asks for (## DependsOn: LibAddonMenu-2.0>=41 means version 41 or newer). “Must dependency: Another addon or library which must be installed and enabled in the in-game addon manager in order to enable the addon in question at all. The AddOn will not load in total in that case. The must dependency is defined via the ## DependsOn: tag in the txt files of addons.” — source, read 2026-08-22

Optional — declared with ## OptionalDependsOn. The addon loads without these and uses them if they happen to be there, so install none of them unless you want them for their own sake: CustomCompassPins, LibCustomMenu, LibGetText, LibHarvensAddonSettings, LibStub, LibAddonMenu-2.0, ColorfulMapAreas, DebugLogViewer, Destinations, LibMsgWin-1.0, MapPins, MiniMap, QuestMap, RareFishTracker, SimpleSkyshards, Taneth (not on ESOUI), WaypointIt.

Step 2 — where the files go

The only shape the game reads is AddOns\X\X.txt. Getting this wrong — one folder too deep — is the commonest install failure there is.

Right:

Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns\ 
  ├─ VotansFisherman\            ← this addon
  │     VotansFisherman.txt      ← the manifest the game reads
  ├─ LibAsync\            ← beside it, never inside it
  ├─ LibChatMessage\            ← beside it, never inside it
  ├─ LibDebugLogger\            ← beside it, never inside it
  └─ (every other addon, also at this level)

Wrong:

Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns\ 
  └─ VotansFisherman\
        └─ VotansFisherman\         ← ONE FOLDER TOO DEEP
              VotansFisherman.txt    ← the game never looks here

“C:\Users\< username >\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns\< AddOn A FolderName >\< files >” — source, read 2026-08-22

“Important: The live/AddOns folder will be created after your first login to the game, it will be missing if you had not logged in before at least once!” — source, read 2026-08-22

Step 3 — make the game see it

A newly added folder is not picked up by /reloadui. Close the game fully and relaunch it — at minimum log out to the launcher and back in. /reloadui re-reads the files of addons the game has already listed; it is the right tool after editing an addon you already had, and the wrong one after adding a new folder.

“The game read those txt files in total at first client login, and not always "in total" if you just do a character switch or /reloadui ingame).”

Step 4 — enable it

At character select, open Add-Ons and tick JP Patch for Votan's Fisherman v1.9.8 and every library it needs — libraries appear in that same list as their own entries, and an unticked library reads to the game exactly like a missing one.

Step 5 — confirm it is actually running

Success looks like: it appears in ESC → Settings → Add-Ons in the list of loaded add-ons.

Failure signatures, and what each one means:

Duplicate libraries

Another addon may already ship its own copy of LibAsync, LibChatMessage, LibDebugLogger, LibMapPing, LibGPS. The game loads exactly one folder of a given name, and which one it picks is not something you control from the add-on screen. If a library shows up twice in your AddOns\ folder, keep the standalone folder and let the bundled copy be the one you delete — the standalone one is the copy its author updates. Each library's own folder page lists every addon that ships a copy of it.

Removing it

Delete VotansFisherman\ from AddOns\. Its settings are kept separately in live\SavedVariables\ — leave that file alone and your configuration comes back if you reinstall; delete it to start clean. “SavedVariablse are stored in live/SavedVariables but we do not have access to the files directly, only via the ZO_SavedVars wrapper class” — source, read 2026-08-22

If it breaks

An in-game Lua error names the file it died in, like user:/AddOns/VotansFisherman/VotansFisherman.lua:214. The segment straight after user:/AddOns/ is a folder name, and VotansFisherman\ is this addon's own folder (see everything that ships a folder by that name). Paste any error line into the error-line resolver and it names the addon for you.

“Important: It must not be the causing addon but could be just a library which is missing.” — source, read 2026-08-22

“Please do not create screenshots and send the screenshot of the error messages! They will be missing information then.”

“Attention: If the numberis missing you need to enable them at the ingame addon manager (press ESC to get to the menu -> AddOns) and enable the checkbox "Advanced UI errors".” — source, read 2026-08-22

Where to report it. The comments tab of this addon's own ESOUI listing: https://www.esoui.com/downloads/info1406-JPPatchforVotansFishermanv1.9.8.html. “Do not use the forums to request new features. Use the addon comments of the particular addon you want new features for as the authors will see this way easier than having to search any forums.” — source, read 2026-08-22 We make no claim that Lionas answers — the only responsiveness signal we have is the release history, and the last release was 2016-06-30.

Longer walkthroughs: which addon is crashing my UI · the red “Dependency” fix · addons out of date after an update.

Evidence — every number on this page, and where it came from

Downloads in the last month24
Downloads, lifetime10,434
Favorites1
Current version1.9.8
Last release2016-06-30
AuthorLionas
CategoryPlug-Ins & Patches

24 downloads in the last month · 10,434 lifetime. Both come straight from the ESOUI feed; the lifetime number counts every download since the addon was first published, which is why an abandoned addon can still show millions.

Author-declared compatibility — the game versions the author flagged on the listing. This is a declaration by the author, not a test by anyone: Dark BrotherhoodThieves Guild

1 Lua file and 0 manifest files in our corpus copy. Its code calls 1 distinct game-API symbols (code index 2026-08-22).

1 screenshot on the author's page — see them there (they are the author's images; we link, we do not rehost).

MD5 of the current zip (as published in the feed): 1da731f1597c7ef5066a47f83141e3e2